15-ая годовщина резни на Тяняньмынь

Russian translation of "15th anniversary of Tienanmen Square Massacre" By Rob Lyon (June 4, 2004)

Демонстрации на пл. Тяняньмынь начались в апреле 1989 года в поддержку прежнего генсека КПК Ху Ио Бана, который был отстранен от власти в 1987 году за критику разгона демонстраций 1986 года.

Ху Ио Бан был известен как партийный лидер, выступающий за демократизацию и свободу для китайских рабочих и студентов. Студенты выступили против компании, начатой КПК осуждающей прежнего лидера партии.

Политическая Революция

Это стало той искрой, которая взорвала бочку с порохом, недовольство в Китае накапливалось в течение времени. Студенты Пекина выступили против коррупции, жадности, кумовства и бюрократического правления. К ним присоединились студенты по всей стране. Демонстрации и забастовки шли по всему Китаю. В скоре поднялись и рабочие. Около одного миллиона студентов и рабочих приняли участие в демонстрации на Тяняньмынь.

Вопреки, западной пропаганде демонстрации не были простым призывом к «демократии» т.е. к капитализму и рыночным реформам. Хотя многие студенческие лидеры были настроены прокапиталистически, в движение студентов существовал раскол. Студенты и рабочие пели «Интернационал», чтобы показать всему миру, что они не против социализма.

Непосредственно, перед, тем как армия начала подавление, используя танки, многие простые студенты, хотели смены руководства. Они также осудили студенческих «лидеров» которые не пускали на площадь рабочих, и не поддерживая требования всеобщей забастовки которое выдвинули рабочие.

Демонстрации на пл. Тяняньмынь были фактически первыми шагами китайского рабочего класса в сторону политической революции. Рабочие Пекина сформировали Федерацию Пекинских Автономных Рабочих (БОФ), который имел отчетливо пролетарский характер. Даже сегодня западные и китайские СМИ признают, что именно из-за этого войска и решились на жестокое подавление 4-го июня 1989 года.

Именно эта пролетарская организация и вызвала панику среди бюрократии. БОФ требовал рабочего контроля в промышленности и призывал солдат НАО повернуть оружие против угнетателей. В декларации выпущенной этой организацией, говорилось, что рабочие будут использовать все мирные средства, включая забастовки в достижении своих целей, «нашей кровью мы возродим дух Парижской Коммуны».

БОФ имел очень широкую поддержку среди пекинцев, и это стало главной причиной, что партбюрократия решилась на подавление демонстрации. Студенческие протесты уже выдыхались, но партбоссы боялись восстания со стороны рабочих. БОФ полностью изменил характер студенческого движения.

Солдат для подавления движения приходилось привозить из других районов, и тем не менее около 110 офицеров и 1 400 солдат отказались стрелять. Жители столицы выступили против ввода войск в город, в Пекине произошли столкновения между рабочими и войсками.

Подавление демонстрантов на Тяняньмынь было зверским. Самые жестокие репрессии обрушились на рабочих и членов БОФ. Так власти пытались преподать урок пролетариату. Число убитых, по разным данным, составляло от 500 до 10 000.

Партия боится Тяняньмыня

По сей день КПК боится воспоминаний о той демонстрации. Демонстрация до сих пор называется «контрреволюционным восстанием». В СМИ нет никакой информации о тех событиях. Но КПК не удалось уничтожить память о протестах.

Так как дата 15-й годовщины приближается, власти Китая усиливают патрули и агентов на площади. Нигде, кроме Гонконга, памятные демонстрации не разрешены. Большинство активных участников тех событий помещены под домашний арест. Многие демонстранты до сих пор находятся в тюрьмах, а некоторые пропали без вести.

Джоа Зи Янг, прежний руководитель КПК в 1989, который был исключен за свою оппозицию подавлению демонстрации, заключен под домашний арест. Тонг Бао, который борется за освобождение арестованных демонстрантов, находится под надзором спецслужб.

КПК боится памяти о резне на Тяняньмынь, так как боится возрождения массового движения протеста. Сегодняшняя ситуация в Китае очень взрывоопасна.

С 1989, КПК много сделала для восстановления капитализма в Китае. Это привело к росту социального неравенства в стране, массовым забастовкам и демонстраций в последние годы. В Сычуани, в прошлом году, было 1 500 выступлений протеста. В 2002, прошло около 1 300 демонстраций организованных студенческими группами и Молодежной Коммунистической Лигой, еще 2 000 митингов были запрещены властями.

В последние годы наблюдается и рост забастовок и рабочих демонстраций. Это следствие закрытия и банкротств госпредприятий, которые оставляют рабочих без работы. В феврале 2004, около 2 000 рабочих Текстильной фабрики Тишу в Суиджоу, вышли на демонстрации, требуя вернуть зарплату и против коррупции администрации. Рабочие заблокировали железнодорожные пути и вели столкновения с полицией.

Нефтяники выступили против дирекции Нефтяной и Химической компании. Таксисты в Дажоу (Сычуань) организовали сидячие забастовки. В марте 1 000 рабочих винного завода провели демонстрацию заблокировали ж/д пути. Полиция Ляояна, что с января 2000 по сентябрь 2002, произошло 9 559 забастовок и демонстраций, в которых участвовало около 860 000 человек. Китайские рабочие начинают подниматься против навязанного бюрократией капитализма.

Движение к капитализму

Эти демонстрации стали следствием прокапиталистической политики властей. Рабочие и сельскохозяйственные рабочие госучреждений были сильно экономически ущемлены. На предприятиях произошли миллионные сокращения, как следствие перехода к рынку. В Китае сегодня 150 миллионов безработных. Права рабочих и их зарплата урезаются. В частных компаниях ситуация не намного лучше, иностранных инвесторов привлекает крайне низкая цена рабочей силы в Китае.

В прошлом марте, национальный Народный Конгресс, одобрил изменения в конституции, направленные на: «поощрение и развития частных экономических секторов». Эти изменения направлены на все большее проникновение капитализма в Китай. Правительство теперь говорит о «рыночном социализме». Это означает передачу госпредприятий частному и иностранному сектору. Госпредприятия из-за недофинансирования, становятся легкой добычей капиталистическими фирмами. Конгресс также одобрил гарантии частной собственности.

По данным китайских СМИ частный сектор вносит половину в 7 % экономический рост в Китае. Сегодня объявлено, что: «владельцы частных предприятий -- строители социализма с китайской спецификой». Однако, реальность совсем иная. Капиталисты начинают занимать все более важные позиции в стране. Двое президентов Федерации Промышленности и Торговли, Ксу Гуан Джу и Инь Минг Чан, двое самых богатых человека в стране, стали вицепредседателями Комитета по Программе и Координации Политики и Программ (КПКПП) в своих районах. Они признают, что наилучшим путем сохранения своих интересов, есть работа внутри партии.

С начала 1990, госкомпании стали акционерными. В ноябре прошлого года, были опубликованы данные, по которым количество частных предприятий увеличилось с 238 000 в 1993 г. до 2 435 000 в 2002 г. Число рабочих на этих предприятиях выросло от 3,7 миллионов до 34,1 миллиона. В январе, сообщалось, что число частных фирм приблизилось к 2,96 миллионам, с активами более 3,35 триллиона юаней (US$405 миллиард). Теперь они вносят 23 % ВВП.

Ясно, что правящая бюрократия Китая внимательно наблюдала за событиями в СССР и Восточной Европе. Китайские чиновники желали идти по пути капитализма, но при этом не выпускать из своих рук политическую власть. Бюрократы и капиталисты, обогатившиеся за счет капиталистических реформ, понимают, что гарантировать свое положение им лучше всего через КПК.

Но их положение не так устойчиво, как им кажется. Приватизация и рынок привели к обнищанию миллионов китайских рабочих. Финг Нанг, представитель Института Политологии китайской Академии Общественных Наук, одного из главных мозговых центров политики Китая сказал: «Марксизм -- это учение об устранение частной собственности. Сегодня мы призываем признать и защитить частную собственность. Люди задаются эмоциональным вопросом: »Зачем тогда нужна была революция? Зачем были жертвы?« Именно поэтому люди выступают против признания частной собственности».

В 2002, Китай был самым крупным получателей иностранных инвестиций, около 53 миллиардов долларов. Экономика растет на 7 % в год. Но это не может длиться долго. Кредиты составляют 38 % ВВП. США видит в Китае огромный рынок для своих товаров, но они не ожидали, что Китай сам станет крупнейшем экспортером. Импорт Китая достиг 40 % в сравнение с 30 % экспорта. Китайская валюта непосредственно привязана к доллару. Китай сбывает свои дешевые товары на рынке США и Латинской Америке. США теперь обвиняют Китай в экономической экспансии. Недавно, США обесценили доллар, желая сократить импорт и безработицу. Это решение прямая угроза Китаю. В прошедшей период, США вел ряд торговых споров в рамках ВТО. Пекинский режим понимает, что экономический спад вызовет огромные потери рабочих мест и нищету миллионов, что может привести к социальному взрыву.

Именно поэтому бюрократия так боится памяти о событиях на пл. Тяняньмынь и любой реабилитации жертв репрессий. Власти желали бы вытравить любую память о революционной борьбе китайских рабочих и БОФ. Они боятся нового революционного рабочего движения, который изучив уроки прошлого, сможет более успешно бороться за социализм.

Открытая дискуссия по Тяняньмынь могла бы расколоть партию, так как некоторые руководители, которые были вовлечены в события или извлекли выгоду из подавления сопротивления, все еще живы и у власти. В партии уже наблюдается напряжение, так как есть те кто получат прибыль от капиталистических реформ, и те кто выступает против капитализма.

Китайский капитализм неизбежно будет зависеть от мирового. Пока в мире хорошая коньюктура, прокапиталистические элементы в КПК будут иметь сильное влияние. При спаде мировой экономике или кризисе в Китае, могут усилится противники рынка. Однако, экономический кризис в Китае развяжет мощные социальные силы.

Рабочие и крестьяне приняли движения к капитализму в надежде на улучшение своей жизни. Теперь эти надежды улетучились, и их революционное движение может возникнуть гораздо быстрее, чем в 1989. Партия боится этого, желая вытравить любую память о Тяняньмынь.

Китайский рабочий класс, должен вернуться к своим революционным традициям, извлечь необходимые уроки, что позволит ему организоваться в революционную партию, как БОФ, и под революционным руководством осуществить революцию в Китае. Революция в Китае послужила бы примером для рабочих всей Азии.

4 июня 2004