Мексика: 1,5-миллионный марш против фальсификации выборов

Russian translation of 1,5 million march in Mexico against electoral fraud (July 17, 2006)

По сведениям организаторов, полтора миллиона человек собрались в воскресенье, 16 июля, чтобы возразить против фальсификации мексиканских президентских выборов, состоявшихся 2 июля. Это была кульминация национального марша, созванного кандидатом от Партии Демократической Революции (PRD) Андресом Мануэлем Лопесом Обрадором, с требованием полного пересчета, «голос за голосом, участок за участком». Даже согласно мексиканской полиции, оценившей численность демонстрантов в 1,1 миллиона, это была одна из наибольших демонстраций в мексиканской истории.

Демонстрация прошла от национального Музея Антропологии до обширной Площади Зокало. Но Зокало заполнилась людьми уже до начала марша. Улицы столичного центра были забиты сотнями тысяч человек. Многие прибыли на автобусах, машинах, грузовиках, выехав из своих районов в среду, чтобы попасть в столицу.

Настроение было крайне радикальным с лозунгами наподобие, «Получим Кальдерона — будет революция». Oбрадор сказал, что это только начало кампании массового гражданского сопротивления, которая будет включать организацию лагерей возле офисов каждого из 300 избирательных районов страны, создание национального комитета для координирования движения и объявление нового национального марша в Мехико 30 июля, с целью удвоить численность демонстрантов.

Намерения масс обычных рабочих и крестьян выражены в некоторых из их интервью, опубликованных в СМИ. «Люди действительно рассержены. Мы не уйдем домой просто так. Мы собираемся продолжать движение, пока его не объявят президентом» — сказал Франсиско Бенавидес, крестьянин. Старушка заявила: «Нам надоело, что богачи делают всё по-своему и обворовывают бедных, мы не позволим им украсть эти выборы». 

Вчерашняя демонстрация отмечает важный пункт в борьбе против избирательного подлога. Эта борьбу не выиграть чисто законными средствами, но массовым движением на улицах, включая 24-часовую всеобщую забастовку, к чему призывают товарищи из Марксистской Тенденции «Militante». Если, как сказал Обрадор, «маленькая группка привилегированных» с помощью «уловок и денег» украл выборы, их можно победить только путем объединенного действия масс рабочих и крестьян, которые голосовали за PRD.

Перед правящим классом Мексики стоит та проблема, что для реализации их программы не может быть худших условий, чем сейчас. Если предыдущее правительство ПАН президента Фокса оказалось неспособно провести любую серьезную контр-реформу, в которой они нуждаются (приватизация нефти и электричества, разрушение системы пенсий и «реформы» трудового законодательства) из-за массовой оппозиции — правительство Кальдерона, воспринимаемое всеми как незаконное, будут еще менее способным на это.

Но они все еще очень боятся прихода к власти Лопеса Обрадора, и по той самой причине, что мы видели в воскресенье и последние две недели: масса рабочих и крестьян, поддерживающих его, делает так, потому что они хотят фундаментальных изменений в условиях своей жизни, и если Лопес Обрадор придет к власти на волне такого гнева и таких ожиданий — он окажется под огромным давлением снизу, и движение выйдет далеко за те рамки, которые он сам определил.

Кризис мексиканского капитализма создал ситуацию, когда, независимо от того, что делает правящий класс, это будет ошибка. Они будут пытаться рассеять текущий кризис, задерживая решение высшего суда, возможно допуская частичный пересчет голосов, попытаются взять движение измором, не принимая решений до конца августа ... и они могли бы даже преуспеть. Но период, начавшийся в Мексике — период растущей конфронтации между классами, когда массы рабочих и крестьян получат очень ценные уроки и возродят свои лучшие революционные традиции.